Sahih Muslim, Hadith 174
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von Abu Hasin, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der füge seinem Nachbarn keinen Schaden zu. Wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der ehre seinen Gast. Und wer an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, der soll Gutes sprechen oder schweigen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube zeigt sich darin, auf den Nachbarn zu achten, Gäste gastfreundlich aufzunehmen und gute Worte zu sprechen.
Den Nachbarn vor Belästigung, Schaden und verletzendem Verhalten schützen.
Einen Gast mit angemessener Gastfreundschaft und Großzügigkeit empfangen.
Nur sprechen, wenn die Worte nützlich, wahr oder freundlich sind; andernfalls die Zunge beherrschen.
Klassische Gelehrte erklären, dass die wiederholte Verknüpfung mit dem Glauben die große Bedeutung dieser Umgangsformen hervorhebt. Die Aufforderung, dem Nachbarn keinen Schaden zuzufügen, verbietet die Verletzung seiner Rechte; Gastfreundschaft ist eine nachdrücklich empfohlene Form guten Verhaltens, zu der Gelehrte weitere rechtliche Einzelheiten erörtern. Die Anweisung, Gutes zu sprechen oder zu schweigen, lehrt, dass Worte angemessen und nützlich sein sollen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, anderen kein Unrecht zuzufügen und sie nicht zu schädigen; den genauen Umfang der Rechte von Nachbarn und Gästen legen ihre Rechtswerke näher dar.
- Überlegen Sie, ob Lärm, Abfall oder Ihr Verhalten in der Wohnung Ihre Nachbarn belästigt, und beseitigen Sie die Störung.
- Empfangen Sie Gäste aufmerksam und bieten Sie an, was Sie in angemessenem Rahmen teilen können.
- Lesen Sie Ihre Nachricht vor dem Senden noch einmal durch; ist sie weder gut noch nützlich, senden Sie sie nicht ab.
Diese sahih Überlieferung steht nahe bei derselben Passage in Sahih Muslim und hilft, die Aussagen über Glauben und gutes Verhalten in ihrem überlieferten Zusammenhang zu lesen.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)Diese Überlieferung in Sahih Muslim enthält eine ähnliche Aussage des Propheten ﷺ und stützt die Bedeutung der Ermahnung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.