Sahih Muslim, Hadith 175
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي حَصِينٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ " .
Es berichtete uns Ishaq ibn Ibrahim, es teilte uns Isa ibn Yunus mit, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte Ähnliches wie im Hadith von Abu Husain, jedoch sagte er: „Er soll seinem Nachbarn Gutes tun.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube zeigt sich auch darin, dem Nachbarn freundlich und rücksichtsvoll zu begegnen.
Jemand, der in der Nähe wohnt; die islamische Aufforderung zu gutem Verhalten gilt grundsätzlich für alle Nachbarn.
Den Nachbarn freundlich behandeln und ihm helfen, wenn es angebracht ist.
Gelehrte erklären, dass die Aufforderung, den Nachbarn gut zu behandeln, mit der umfassenderen prophetischen Lehre übereinstimmt, dass sich der Glaube im Verhalten zeigt. Das Gebot umfasst unter anderem Freundlichkeit, das Vermeiden von Belästigungen und das Anbieten von Hilfe. Gelehrte erörtern unterschiedliche Auffassungen zu den genauen Rechten der Nachbarn, betonen jedoch gemeinsam, dass ein gutes nachbarschaftliches Miteinander eine wichtige islamische Pflicht ist.
- Begrüße deinen Nachbarn freundlich und zeige aufrichtiges Interesse an ihm.
- Vermeide Belästigungen, etwa durch Lärm oder das Blockieren eines gemeinsam genutzten Durchgangs.
- Biete deinem Nachbarn Hilfe an, wenn er sie benötigt und du sie leisten kannst.
Diese Überlieferung vermittelt dieselbe Aufforderung in einer eng verwandten Fassung und verdeutlicht so den Zusammenhang der Worte über den Nachbarn.
Sahih Muslim · #173 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel verbindet den guten Umgang mit dem Nachbarn mit den umfassenderen Verhaltensregeln, die zum Glauben gehören.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.