Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1749

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; Zuhair sagte: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass er den Propheten ﷺ sagen hörte. Und Muhammad ibn Abbad berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Sufyan berichtete uns, Amr berichtete uns von Tawus, von Ibn Umar. Und az-Zuhri berichtete uns von Salim, von seinem Vater, dass ein Mann den Propheten ﷺ nach dem Nachtgebet fragte, woraufhin er sagte:

„Zwei mal zwei, und wenn du fürchtest, dass der Morgen naht, so verrichte Witr mit einer Rak'ah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird in Zweiergruppen von Rak‘ahs verrichtet und mit dem Witr abgeschlossen.

Begriffe erklärt
Rak‘ah

Eine vollständige Gebetseinheit mit unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Anzahl von Rak‘ahs, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird.

zu zweit

Man betet jeweils zwei Rak‘ahs und beendet jedes Paar mit dem Friedensgruß, bevor man ein weiteres Paar beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das freiwillige Nachtgebet in getrennten Zweiergruppen verrichtet wird und dass eine Rak‘ah als Witr die Gesamtzahl der Gebetseinheiten ungerade macht. Die Formulierung empfiehlt, das Witr vor Anbruch der Morgendämmerung zu beten. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten zur Anzahl der Rak‘ahs und zur Form des Witr, erkennen jedoch die Empfehlung an, das Nachtgebet mit dem Witr abzuschließen.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in Zweiergruppen von Rak‘ahs und nimm dir nach jedem Paar Zeit für einen ruhigen Abschluss.
  2. Schließe dein Nachtgebet mit dem Witr ab, bevor die Zeit des Morgengebets beginnt.
  3. Wähle eine machbare Anzahl von Gebetseinheiten, damit du deine freiwilligen Gottesdienste regelmäßig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.