Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1750

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Ibn Shihab

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya hat mir überliefert, Abdullah ibn Wahb hat uns überliefert, Amr hat mir berichtet, dass Ibn Shihab ihm erzählte, dass Salim ibn Abdullah ibn Umar und Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf ihm von Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab überlieferten, dass dieser sagte: Ein Mann stand auf und fragte:

„O Gesandter Allahs, wie wird das Nachtgebet verrichtet?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Das Nachtgebet besteht aus Zweier-Einheiten. Wenn du fürchtest, dass der Morgen anbricht, so schließe mit einer einzelnen Rak'ah (Witr) ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Nachtgebet wird in Einheiten von jeweils zwei Rak'ahs verrichtet und mit einer Rak'ah Witr abgeschlossen.

Begriffe erklärt
Rak'ah

Eine vollständige Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

Witr

Ein Gebet mit einer ungeraden Zahl von Rak'ahs, mit dem das Nachtgebet abgeschlossen wird.

Anbruch der Morgendämmerung

Der Beginn der Zeit des Morgengebets, wenn die Morgendämmerung erscheint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Nachtgebet in Einheiten von zwei Rak'ahs verrichtet und mit einer Rak'ah Witr abgeschlossen werden kann. Der Wortlaut lässt außerdem zu, die Zahl der Rak'ahs an die verfügbare Zeit anzupassen. Gelehrte erörtern auch, wie diese Überlieferung zu Berichten über andere Formen des Witr steht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Witr als besonderen Abschluss des Nachtgebets an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung und einiger Einzelheiten der Verrichtung.

Lehren für heute
  1. Verrichte das Nachtgebet in Einheiten von jeweils zwei Rak'ahs und schließe es, wenn du fertig bist, mit Witr ab.
  2. Beachte die verbleibende Zeit bis zur Morgendämmerung und beende dein Gebet rechtzeitig.
  3. Beginne mit einer machbaren Zahl von Rak'ahs und mache das Nachtgebet zu einer regelmäßigen Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.