Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1773

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Sein Vater, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَنْزِلُ اللَّهُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا كُلَّ لَيْلَةٍ حِينَ يَمْضِي ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَيَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ مَنْ ذَا الَّذِي يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ ذَا الَّذِي يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ فَلاَ يَزَالُ كَذَلِكَ حَتَّى يُضِيءَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari berichtete uns, von Suhail ibn Abi Salih, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Allah steigt in jeder Nacht zum untersten Himmel herab, wenn das erste Drittel der Nacht vergangen ist, und spricht: ‚Ich bin der König, Ich bin der König. Wer ist da, der Mich anruft, damit Ich ihn erhöre? Wer ist da, der Mich bittet, damit Ich ihm gebe? Wer ist da, der Mich um Vergebung bittet, damit Ich ihm vergebe?‘ Und so bleibt es, bis die Morgendämmerung anbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In den letzten Stunden der Nacht ruft Allah zum Bittgebet und zur Bitte um Vergebung auf.

Begriffe erklärt
Der unterste Himmel

Der der Erde nächste Himmel; der Hadith bestätigt Allahs Herabkommen auf eine Ihm angemessene Weise.

Das erste Drittel der Nacht

Das erste Drittel der Nacht, gerechnet vom Sonnenuntergang bis zum Morgengrauen.

Um Vergebung bitten

Allah darum bitten, Sünden auszulöschen und Vergebung zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bestätigen diese Überlieferung, ohne Allahs Herabkommen mit dem Herabkommen von Geschöpfen zu vergleichen oder dessen Art festzulegen. Sie betonen, dass dieser Ruf eine besondere Gelegenheit für Bittgebete, das Erbitten eigener Anliegen und die Bitte um Vergebung ist. Der Hadith ermutigt zum nächtlichen Gottesdienst, macht dieses Gebet jedoch nicht verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Nimm dir regelmäßig nachts Zeit, Allah um Hilfe und Rechtleitung zu bitten.
  2. Bitte Allah aufrichtig um Vergebung und kehre reumütig zu Ihm zurück, wenn du Fehler gemacht hast.
  3. Bete für dich und andere und vertraue dabei auf Allahs Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.