Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1777

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، مَنْصُورٍ أَتَمُّ وَأَكْثَرُ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar; sie sagten: Uns überlieferte Muhammad ibn Dschafar, uns überlieferte Schuba, von Abu Ishaq, mit dieser gleichen Überliefererkette. Jedoch ist der Hadith von Mansur vollständiger und umfangreicher.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine weitere Überlieferungskette bestätigt den Bericht, doch Mansurs Version ist ausführlicher.

Begriffe erklärt
Überliefererkette

Die Abfolge der Personen, durch die ein Hadith überliefert wurde.

Mansur

Ein Überlieferer, dessen Version hier mit einer anderen Version verglichen wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte berücksichtigen beim Vergleich von Überlieferungswegen nicht nur die Zuverlässigkeit der Überlieferer, sondern auch den Umfang des Textes. Der Hinweis, dass Mansurs Version ausführlicher ist, hilft den Lesern, die Fassungen sorgfältig miteinander zu vergleichen; er bedeutet nicht, dass die kürzere Version unzuverlässig ist. Aus diesem Text allein lässt sich keine eigenständige Regel zum Gebet auf Reisen ableiten.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium von Hadithen die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf Unterschiede in Länge und Formulierung.
  2. Verwerfen Sie eine kürzere Version nicht als unzuverlässig, nur weil eine andere Version mehr Einzelheiten enthält.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.