Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1776

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، وَأَبُو بَكْرٍ ابْنَا أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنَىْ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، يَرْوِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُمْهِلُ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ نَزَلَ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ هَلْ مِنْ تَائِبٍ هَلْ مِنْ سَائِلٍ هَلْ مِنْ دَاعٍ حَتَّى يَنْفَجِرَ الْفَجْرُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns ʿUthmān und Abū Bakr, die beiden Söhne von Abū Schaiba, sowie Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī – wobei der Wortlaut von den beiden Söhnen Abū Schaibas stammt –; Isḥāq sagte:

„Er hat uns berichtet“, während die anderen beiden sagten: „Er hat uns überliefert“: Dschārīr hat uns überliefert, von Manṣūr, von Abū Isḥāq, von al-Agharr Abū Muslim, der es von Abū Saʿīd und Abū Huraira überliefert. Sie sagten: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach: „Allah gewährt Aufschub, bis das erste Drittel der Nacht vergangen ist; dann steigt Er zum untersten Himmel herab und spricht: ‚Gibt es jemanden, der um Vergebung bittet? Gibt es jemanden, der bereut? Gibt es jemanden, der bittet? Gibt es jemanden, der anfleht?‘ – bis der Morgengrauen anbricht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Im letzten Drittel der Nacht ruft Allah zur Reue, zur Bitte um Vergebung und zum Bittgebet auf.

Begriffe erklärt
kommt herab

Eine über Allah überlieferte Aussage, die wir so annehmen, wie sie überliefert wurde, ohne sie mit menschlichen Eigenschaften gleichzusetzen oder eine eigene Erklärung zu erfinden.

Reue

Sich aufrichtig Allah wieder zuzuwenden, Sünden zu bereuen und von ihnen abzulassen.

unterster Himmel

Der nächstgelegene Himmel, wie in der Überlieferung erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte sehen darin einen Hinweis auf den besonderen Vorzug der Nacht für Bittgebete, Reue und die Bitte um Vergebung. Sie bestätigen die überlieferte Aussage über Allahs Herabkommen auf eine Weise, die Ihm gebührt, ohne dies mit der Schöpfung gleichzusetzen oder über das Wie zu spekulieren. Dem Text zufolge dauert der Ruf bis zum Morgengrauen an; diese Zeit zu nutzen, ist eine empfohlene Handlung, keine Pflicht.

Lehren für heute
  1. Nimm dir vor dem Schlafengehen oder vor dem Morgengrauen ein paar Minuten, um Allah um Vergebung zu bitten.
  2. Kehre bei der Reue aufrichtig zu Allah zurück und fasse den Vorsatz, die Sünde nicht zu wiederholen.
  3. Sprich in der Nacht persönliche Bittgebete für dich selbst und andere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.