Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1779

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, er sagte: Ich las Malik vor, von Ibn Schihab, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer die Nächte des Ramadan im Gebet verbringt aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn, dem werden seine vergangenen Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Ramadan-Nachtgebet aus Glauben und aufrichtiger Hoffnung auf Lohn führt zur Vergebung.

Begriffe erklärt
Qāma Ramaḍān

Die Nächte des Ramadan betend verbringen, etwa mit freiwilligen Nachtgebeten.

Īmānan

Aus Glauben an Allah und an Sein Lohnversprechen.

Iḥtisāban

Aufrichtig auf Lohn von Allah hoffen und nicht handeln, um Menschen zu beeindrucken.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass sich die hier erwähnte Vergebung auf frühere kleinere Sünden bezieht; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Die Worte „aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn“ betonen die innere Haltung: Das Gebet wird um Allahs willen verrichtet. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen den empfohlenen Charakter des Nachtgebets im Ramadan an. Diese Überlieferung nennt einen großen Lohn, legt jedoch keine feste Zahl von Gebetseinheiten fest.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für das Nachtgebet, auch wenn du zunächst nur wenige Gebetseinheiten betest.
  2. Richte deine Absicht auf Allah und Seinen Lohn, nicht auf die Anerkennung anderer.
  3. Bitte Allah um Vergebung und bereue deine Fehler, besonders schwere Sünden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.