Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1782

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'überlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يَقُمْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَيُوَافِقُهَا - أُرَاهُ قَالَ - إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Schabâba berichtete uns, Warqâ' berichtete mir, von Abu z-Zinâd, von al-A'radsch, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Wer die Nacht der Bestimmung im Gebet verbringt und sie trifft – ich meine, er sagte – aus Glauben und in Hoffnung auf Lohn, dem werden seine Sünden vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer Laylat al-Qadr im Glauben und in der Hoffnung auf Lohn im Gebet verbringt, dem wird vergeben.

Begriffe erklärt
Laylat al-Qadr

Die besondere Nacht im Ramadan, die als Nacht der Bestimmung bekannt ist.

iḥtisāb

Das Gebet in der Hoffnung auf Lohn von Allah verrichten, nicht um der Menschen willen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass das Versprechen der Vergebung für denjenigen gilt, der mit aufrichtigem Glauben an Allah und an den besonderen Wert von Laylat al-Qadr betet und dabei Allahs Lohn erhofft. Die Formulierung „und sie trifft auf diese Nacht“ betont, dass das Gebet tatsächlich in dieser Nacht stattfindet. Die Worte „ich glaube, er sagte“ geben die Unsicherheit des Überlieferers über den genauen Wortlaut sorgfältig wieder. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das nächtliche Gebet im Ramadan als empfohlen; diese Überlieferung ermutigt dazu, die letzten Nächte zu nutzen, ohne eine feste Zahl von Gebetseinheiten für Laylat al-Qadr vorzuschreiben.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan Zeit für das nächtliche Gebet und richte deine Absicht auf Allah aus.
  2. Nutze die letzten Ramadannächte für zusätzliche Gebete, auch wenn du nicht sicher weißt, welche Nacht Laylat al-Qadr ist.
  3. Bitte Allah um Vergebung und hoffe auf Seinen Lohn, ohne deine Anbetung auf die Anerkennung anderer auszurichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.