Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1788

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَتَى حَاجَتَهُ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ وَلَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَنْتَبِهُ لَهُ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَعَظِّمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعًا فِي التَّابُوتِ فَلَقِيتُ بَعْضَ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Hischam ibn Hayyan al-Abdi berichtete mir: Abd ar-Rahman – nämlich Ibn Mahdi – berichtete uns, Sufyan berichtete uns von Salama ibn Kuhayl, von Kurayb, von Ibn Abbas, der sagte: Ich verbrachte eine Nacht bei meiner Tante Maimuna. Der Prophet ﷺ stand in der Nacht auf, verrichtete seine Notdurft, wusch dann sein Gesicht und seine Hände und legte sich wieder schlafen. Danach stand er auf, ging zum Wasserschlauch, löste dessen Verschluss und vollzog eine maßvolle Waschung – weder übermäßig noch unzureichend, sondern vollständig. Dann stand er auf und betete. Ich stand ebenfalls auf und streckte mich, weil ich nicht wollte, dass er merkte, dass ich ihn beobachtet hatte. Ich vollzog die Waschung und stellte mich zu seiner Linken zum Gebet. Er nahm meine Hand und drehte mich zu seiner Rechten. Der Gesandte Allahs ﷺ vollendete sein Nachtgebet mit dreizehn Rak'at. Danach legte er sich hin und schlief, bis er schnarchte – und wenn er schlief, pflegte er zu schnarchen. Dann kam Bilal und meldete ihm die Gebetszeit. Der Prophet ﷺ stand auf und betete, ohne die Waschung zu erneuern. In seinem Bittgebet sprach er:

„O Allah, mache Licht in meinem Herzen, Licht in meinem Blick, Licht in meinem Gehör, Licht zu meiner Rechten, Licht zu meiner Linken, Licht über mir, Licht unter mir, Licht vor mir, Licht hinter mir und mehre mir das Licht.“ Kurayb sagte: Und sieben Worte bewahre ich im Gedächtnis. Ich traf einige Nachkommen von Al-Abbas, und sie berichteten mir diese Worte, in denen sie erwähnten: in meinen Sehnen, in meinem Fleisch, in meinem Blut, in meinen Haaren, in meiner Haut, und sie nannten zwei weitere Dinge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete dreizehn Rakʿas und bat Allah um umfassendes Licht.

Begriffe erklärt
Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine vollständige Gebetseinheit.

Gebetswaschung

Die rituelle Reinigung vor dem Gebet, auch Wudu genannt.

Wasserschlauch

Ein Behältnis, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Nachtgebet aus unterschiedlich vielen Rakʿas bestehen kann; der Prophet ﷺ betete in jener Nacht dreizehn. Ibn Hadschar erörtert, dass der Prophet ﷺ den Jungen, der links stand, nach rechts versetzte, entsprechend der Aufstellung eines Imams mit einem einzelnen Mitbetenden. Das Bittgebet um Licht umfasst innere Rechtleitung und Klarheit in allen Lebensbereichen. Die Rechtsgelehrten erörtern anhand der Überlieferung außerdem, dass Schlaf nicht in jeder Situation automatisch eine erneute Gebetswaschung erforderlich macht; die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir nachts Zeit für Gebet und Bittgebete, auch wenn du nur kurz beten kannst.
  2. Bitte Allah um Rechtleitung, die dein Herz, deine Wahrnehmung und dein tägliches Handeln umfasst.
  3. Erkläre Kindern und neuen Mitbetenden ruhig, wo sie neben dem Imam stehen sollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.