Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1787

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏ وَمَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und mir berichtete ʿUbaidallāh ibn Muʿādh, uns berichtete mein Vater, uns berichtete Schuʿba mit dieser Überlieferungskette: Ähnlich wie zuvor, doch erwähnte er nicht, dass Schuʿba Zweifel geäußert habe, noch das, was darauf folgt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Parallelüberlieferung zeigt, welche Worte Schuʿba nicht weitergegeben hat.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith weitergegeben haben.

war unsicher

Ein Hinweis darauf, dass ein Überlieferer bei einer Formulierung oder einem Detail unsicher war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf kleine Unterschiede zwischen Überlieferungswegen und halten sorgfältig fest, was ein Überlieferer weitergegeben hat und was nicht. Der Zusatz über Schuʿbas Unsicherheit fehlt in diesem Überlieferungsweg; dieser Unterschied ist beim Vergleich der Fassungen zu berücksichtigen, ohne dem Text mehr zuzuschreiben, als er aussagt.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Lesen eines Hadith auch die Überlieferungswege und nicht nur eine einzelne Übersetzung.
  2. Geben Sie Unterschiede im Wortlaut genau wieder und schreiben Sie einem Überlieferer keine Worte zu, die in diesem Überlieferungsweg fehlen.
  3. Ziehen Sie eine zuverlässige Erläuterung heran, wenn ein Detail zu Unsicherheit oder Wortlaut unklar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.