Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1790

Überliefert von Hudhayfa ibn al-Yaman. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hudhayfa ibn al-Yaman

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيِّ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى شَجْبٍ مِنْ مَاءٍ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ وَلَمْ يُهْرِقْ مِنَ الْمَاءِ إِلاَّ قَلِيلاً ثُمَّ حَرَّكَنِي فَقُمْتُ ‏.‏ وَسَائِرُ الْحَدِيثِ نَحْوُ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Salama al-Muradi berichtete mir: Abdullah ibn Wahb berichtete uns, von Iyad ibn Abdullah al-Fihri, von Makhrama ibn Sulaiman, mit derselben Überlieferungskette, und er fügte hinzu:

„Dann begab er sich zu einem Wasserschlauch, benutzte den Siwak, vollzog die Gebetswaschung (Wudu) gründlich und verwendete dabei nur wenig Wasser. Danach weckte er mich, und ich stand auf.“ Der Rest des Hadith entspricht der Überlieferung von Malik.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete für eine gründliche Gebetswaschung wenig Wasser und benutzte den Siwak.

Begriffe erklärt
Siwak

Ein kleines Stäbchen oder ein anderes geeignetes Mittel zur Reinigung der Zähne und des Mundes.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor bestimmten Formen der Anbetung vollziehen.

Wasserschlauch

Ein Behältnis, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass eine vollständige Gebetswaschung nicht viel Wasser erfordert: Die Gliedmaßen sollen sorgfältig und ohne Verschwendung gewaschen werden. Die Verwendung des Siwak ist empfohlen, besonders beim Aufstehen zum Nachtgebet. Die Überlieferung würdigt sowohl sorgfältige Reinigung als auch einen sparsamen Umgang mit Wasser.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Gebetswaschung nur so viel Wasser wie nötig und wasche die vorgeschriebenen Körperteile sorgfältig.
  2. Nimm den Siwak oder ein anderes geeignetes Mittel zur Mundreinigung in deine Gewohnheiten auf, besonders vor dem Gebet.
  3. Wecke ein Familienmitglied freundlich, damit ihr gemeinsam beten könnt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.