Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1791

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ نِمْتُ عِنْدَ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَتَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّى فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ نَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَفَخَ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ثُمَّ أَتَاهُ الْمُؤَذِّنُ فَخَرَجَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَحَدَّثْتُ بِهِ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ فَقَالَ حَدَّثَنِي كُرَيْبٌ بِذَلِكَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete mir: Ibn Wahb berichtete uns: ʿAmr berichtete uns, von ʿAbd Rabbihi ibn Saʿīd, von Machrama ibn Sulaimān, von Kuraib, dem Freigelassenen von Ibn ʿAbbās, von Ibn ʿAbbās, dass er sagte:

„Ich schlief im Haus von Maimūna, der Ehefrau des Propheten ﷺ, und der Gesandte Allahs ﷺ war in jener Nacht bei ihr. Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog die Gebetswaschung, stand dann auf und betete. Ich stellte mich an seine linke Seite, doch er nahm mich und stellte mich an seine rechte Seite. In jener Nacht betete er dreizehn Rakʿahs. Danach schlief der Gesandte Allahs ﷺ, bis er schnarchte; und wenn er schlief, pflegte er zu schnarchen. Dann kam der Muezzin zu ihm, woraufhin er hinausging und betete, ohne erneut die Gebetswaschung zu vollziehen.“ ʿAmr sagte: „Ich berichtete dies Bukair ibn al-Aschaddsch, und er sagte: ‚Kuraib hat mir dies ebenso berichtet.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete nachts dreizehn Rak‘as und erneuerte anschließend nicht seine Gebetswaschung.

Begriffe erklärt
Wudu

Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.

Rak‘a

Eine Gebetseinheit aus Stehen, Verbeugung und Niederwerfung.

Muezzin

Die Person, die zum Gebet ruft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der mit einer weiteren Person hinter einem Imam betet, rechts neben dem Imam steht. Der Prophet ﷺ stellte Ibn Abbas an diese Stelle. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass Schlaf allein nicht in jeder Situation die Gebetswaschung aufhebt; Gelehrte erörtern dabei unter anderem die Tiefe und Haltung des Schlafs. Die Rechtsschulen legen die entsprechenden Bedingungen genauer dar.

Lehren für heute
  1. Beten zwei Personen zusammen, sollte der Mitbetende rechts neben dem Imam stehen.
  2. Lerne die Regeln der Gebetswaschung gemäß deiner Rechtsschule und wende sie nach dem Schlafen sorgfältig an.
  3. Nimm dir Zeit für freiwillige Nachtgebete, auch wenn du mit einem kurzen Gebet beginnst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.