Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1801

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَعَثَنِي الْعَبَّاسُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَبِتُّ مَعَهُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَامَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَتَنَاوَلَنِي مِنْ خَلْفِ ظَهْرِهِ فَجَعَلَنِي عَلَى يَمِينِهِ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Abdullah und Muhammad ibn Rafi' berichteten mir; sie sagten: Wahb ibn Jarir berichtete uns; mein Vater teilte mir mit und sagte: Ich hörte Qays ibn Sa'd von Ata' berichten, von Ibn Abbas, der sagte: Al-Abbas schickte mich zum Propheten ﷺ, während er im Haus meiner Tante Maimuna war. Ich verbrachte jene Nacht mit ihm. Er stand auf, um in der Nacht zu beten, und ich stellte mich an seine linke Seite. Da fasste er mich von hinter seinem Rücken und stellte mich an seine rechte Seite.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ stellte Ibn Abbas während des Nachtgebets auf seine rechte Seite.

Begriffe erklärt
Nachtgebet

Ein freiwilliges Gebet, das nach dem Abendgebet und vor der Morgendämmerung verrichtet wird.

Zu seiner Rechten

Der Platz für einen Mitbetenden, der mit einem einzelnen Imam betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein einzelner Mitbetender neben dem Imam auf dessen rechter Seite steht. Steht er zunächst links, darf der Imam ihn ruhig nach rechts versetzen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ durch eine einfache, praktische Handlung lehrte.

Lehren für heute
  1. Wenn du mit einem einzelnen Imam betest, stelle dich zu seiner Rechten neben ihn.
  2. Korrigiere einen Fehler in der Gebetsaufstellung ruhig und ohne das Gebet zu stören.
  3. Lehre andere, wo es passt, auch durch Vormachen und nicht nur durch Erklären.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.