Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1824

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَجْعَلُوا بُيُوتَكُمْ مَقَابِرَ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْفِرُ مِنَ الْبَيْتِ الَّذِي تُقْرَأُ فِيهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Said berichtete uns, Yaqub – und er ist der Sohn von Abd ar-Rahman al-Qari – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Macht eure Häuser nicht zu Friedhöfen. Wahrlich, der Satan flieht aus dem Haus, in dem die Sure Al-Baqara rezitiert wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Rezitiert die Sure Al-Baqara zu Hause; aus einem solchen Haus flieht der Satan.

Begriffe erklärt
Friedhöfe

Ein bildlicher Ausdruck für Häuser, in denen weder gebetet noch der Qur’an rezitiert wird.

Sure Al-Baqara

Das zweite Kapitel des Qur’an.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass ein Haus nicht ohne Gebet und Qur’an-Rezitation sein sollte. Der Vergleich mit Friedhöfen ist eine Aufforderung, Allah zu Hause zu gedenken; der Hadith hebt besonders die schützende Bedeutung der Rezitation der Sure Al-Baqara hervor.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch zu Hause regelmäßig Zeit, die Sure Al-Baqara zu rezitieren.
  2. Macht Gebet und Qur’an-Rezitation zu einem festen Bestandteil des Familienlebens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.