Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1823

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الْبَيْتِ الَّذِي يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ وَالْبَيْتِ الَّذِي لاَ يُذْكَرُ اللَّهُ فِيهِ مَثَلُ الْحَىِّ وَالْمَيِّتِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Barrad al-Asch'ari und Muhammad ibn al-Ala berichteten uns; sie sagten: Abu Usama berichtete uns von Buraid, von Abu Burda, von Abu Musa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Gleichnis des Hauses, in dem Allahs gedacht wird, und des Hauses, in dem Allahs nicht gedacht wird, ist wie das Gleichnis des Lebendigen und des Toten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Zuhause wird durch die darin erklingende Erinnerung an Allah geistig lebendig.

Begriffe erklärt
Gedenken Allahs

Allah zu nennen und sich Ihm zuzuwenden, etwa durch Gebet, Koranrezitation und Bittgebete.

der Lebende und der Tote

Ein Bild: Ein Haus, in dem Gottesdienst verrichtet wird, ist geistig lebendig; einem Haus ohne das Gedenken Allahs fehlt diese Lebendigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es gut ist, zu Hause Raum für Gottesdienst und Dhikr zu schaffen, nicht nur in der Moschee. Der Vergleich betont den geistigen Wert des Gedenkens an Allah; er bedeutet nicht, dass jedes Haus ohne Dhikr buchstäblich tot oder sündhaft ist. Die Überlieferung ermutigt zu Gebet und anderen Formen des Gottesdienstes zu Hause, ohne das Gemeinschaftsgebet in der Moschee zu ersetzen, wenn dieses verpflichtend oder empfohlen ist.

Lehren für heute
  1. Richten Sie zu Hause täglich eine feste Zeit für Dhikr, Koranrezitation oder Bittgebete ein.
  2. Verrichten Sie freiwillige Gebete zu Hause und machen Sie den Gottesdienst für Ihre Familie sichtbar.
  3. Ermutigen Sie die Menschen in Ihrem Haushalt freundlich, gemeinsam Allah zu gedenken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.