Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1840

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - جَمِيعًا عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ‏ "‏ وَإِذَا قَامَ صَاحِبُ الْقُرْآنِ فَقَرَأَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ذَكَرَهُ وَإِذَا لَمْ يَقُمْ بِهِ نَسِيَهُ ‏"‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna und Ubaidallah ibn Sa'id haben uns überliefert; sie sagten: Yahya, nämlich al-Qattan, hat uns überliefert. (Und) Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Abu Chalid al-Ahmar hat uns überliefert. (Und) Ibn Numair hat uns überliefert; mein Vater hat uns überliefert. Alle von Ubaidallah. (Und) Ibn Abi Umar hat uns überliefert; Abd ar-Razzaq hat uns überliefert; Ma'mar hat uns berichtet, von Ayyub. (Und) Qutaiba ibn Sa'id hat uns überliefert; Yaqub, nämlich ibn Abd ar-Rahman, hat uns überliefert. (Und) Muhammad ibn Ishaq al-Musaibbi hat uns überliefert; Anas, nämlich ibn Iyad, hat uns überliefert. All diese von Musa ibn Uqba, alle von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ, im Sinne des Hadith von Malik. Und im Hadith von Musa ibn Uqba wurde hinzugefügt:

„Wenn der Gefährte des Qur'an aufsteht und ihn bei Nacht und Tag rezitiert, bleibt er ihm im Gedächtnis; wenn er aber nicht für ihn aufsteht, vergisst er ihn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Gebet regelmäßig den Koran rezitiert, hält ihn im Gedächtnis lebendig.

Begriffe erklärt
Träger des Korans

Jemand, der den Koran auswendig gelernt hat oder mit ihm vertraut ist.

sich zum Gebet erheben

Gemeint ist hier das Verrichten des Nachtgebets und das Rezitieren des Korans darin.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass das Auswendiglernen des Korans regelmäßige Pflege erfordert: Wiederholtes Rezitieren hilft, das Gelernte zu bewahren, während Vernachlässigung zum Vergessen führen kann. Der Zusatz nennt das Nachtgebet als wertvolle Gelegenheit, macht es jedoch nicht verpflichtend. Die Überlieferung betont Regelmäßigkeit und Ausdauer beim Rezitieren.

Lehren für heute
  1. Wähle täglich eine passende Zeit, um Abschnitte aus dem Koran zu wiederholen.
  2. Nutze, wenn du dazu in der Lage bist, das Nachtgebet als Gelegenheit, dein Auswendiglernen zu pflegen.
  3. Wenn du eine Zeit lang ausgesetzt hast, nimm die Wiederholung in Ruhe wieder auf und baue die Regelmäßigkeit neu auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.