Sahih Muslim, Hadith 1841
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَلَهُوَ أَشَدُّ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ بِعُقُلِهَا " .
Zuhair ibn Harb, Uthman ibn Abi Schaiba und Ishaq ibn Ibrahim berichteten uns; Ishaq sagte:
„Er teilte uns mit“, während die beiden anderen sagten: „Er erzählte uns“, über Jarir, von Mansur, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wie schlecht ist es für einen von ihnen zu sagen: ‚Ich habe Vers Soundso vergessen!‘ Vielmehr wurde er vergessen gemacht. Wiederholt den Quran regelmäßig, denn er entweicht aus den Brüsten der Männer schneller als ein gefesseltes Kamel sich aus seinen Fesseln befreit.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lies den Koran regelmäßig und sprich vorsichtig über das Vergessen von Versen.
Lies die Verse weiterhin und gehe sie durch, damit du sie gut behältst.
Ein Kamel, das mit einer Fessel festgebunden ist; das Bild verdeutlicht, wie schnell der Koran aus dem Gedächtnis schwinden kann.
Gelehrte erklären, dass dieser Vergleich zur regelmäßigen Wiederholung anspornt, denn Wissen, das nicht gepflegt wird, kann verblassen. Die Worte über das Vergessen mahnen zu sorgfältigem Sprechen und dazu, die Verantwortung für die Pflege des Korans ernst zu nehmen; sie bedeuten nicht, dass jedes unbeabsichtigte Vergessen eine Sünde ist.
- Lege jeden Tag eine feste Zeit fest, um zuvor gelernte Verse zu wiederholen.
- Wenn du dich nicht mehr an einen Vers erinnerst, schlage ihn nach und gehe ihn erneut durch, ohne dich selbst zu verurteilen.
- Sprich sorgfältig über das Vergessen und konzentriere dich darauf, dein Wissen zu pflegen.
Diese Überlieferung vergleicht jemanden, der den Koran auswendig gelernt hat, ihn aber nicht regelmäßig rezitiert, mit einem angebundenen Kamel, das sich losreißen kann.
Sahih Muslim · #1840 (Sahih)Auch diese Überlieferung fordert dazu auf, den Koran zu bewahren, und warnt davor, dass Verse aus dem Gedächtnis schwinden können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.