Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1881

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ، بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَعَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Ali ibn Khaschram hat mir berichtet: Isa, nämlich der Sohn von Yunus, teilte uns mit; und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns berichtet: Abdullah ibn Numair hat uns berichtet, beide über al-A'masch, von Ibrahim, von Alqama und Abd ar-Rahman ibn Yazid, von Abu Mas'ud, vom Propheten ﷺ, einen ähnlichen Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Bericht über eine andere Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, die eine Aussage des Propheten ﷺ weitergegeben haben.

ähnlicher Hadith

Ein Bericht mit demselben Inhalt wie eine zuvor erwähnte Überlieferung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte weisen darauf hin, dass mehrere Überlieferungswege denselben Inhalt bestätigen und seine Überlieferung verdeutlichen können. Dieser Abschnitt enthält für sich genommen keine neue Aussage zu den Regeln des Gebets; für die inhaltliche Erläuterung ist der vollständige Hadithkontext wichtig.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie Überlieferungswege, um sorgfältig festzustellen, wie ein Bericht weitergegeben wurde.
  2. Unterscheiden Sie bei der Untersuchung eines kurzen Abschnitts zwischen der Kette der Überlieferer und der inhaltlichen Aussage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.