Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1884

Überliefert von Abu al-Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu al-Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ شُعْبَةُ مِنْ آخِرِ الْكَهْفِ ‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ مِنْ أَوَّلِ الْكَهْفِ كَمَا قَالَ هِشَامٌ

Übersetzung

Und es berichteten uns Muhammad ibn al-Muthanna und Ibn Baschar, die beide sagten: Es berichtete uns Muhammad ibn Dscha'far, es berichtete uns Schu'ba. Und mir berichtete Zuhair ibn Harb, es berichtete uns Abd ar-Rahman ibn Mahdi, es berichtete uns Hammam, alle von Qatada mit dieser Überlieferungskette. Schu'ba sagte:

„Vom Ende der Sure al-Kahf.“ Aber Hammam sagte: „Vom Anfang der Sure al-Kahf“, wie auch Hischam gesagt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferer sind uneinig, ob sich der mit al-Kahf verbundene Schutz auf den Anfang oder das Ende der Sure bezieht.

Begriffe erklärt
Sure al-Kahf

Die achtzehnte Sure des Korans.

Überlieferungskette

Die Reihe der Überlieferer, durch die ein Hadith weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten verstehen dies als Wiedergabe einer abweichenden Überlieferung: Schu‘ba nennt das Ende der Sure al-Kahf, während Hammam und Hischam ihren Anfang nennen. Die umgebenden Überlieferungen in Sahih Muslim verbinden das Rezitieren von Versen aus al-Kahf mit Schutz vor dem Daddschal. Dieser Text allein legt nicht fest, wie viele Verse rezitiert werden sollen; dazu werden weitere Fassungen herangezogen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir Zeit, die Sure al-Kahf zu lesen, und lerne ihre ersten zehn Verse auswendig.
  2. Wenn Überlieferungen unterschiedliche Formulierungen aufweisen, vergleiche die Fassungen und ziehe keine Schlussfolgerung aus einem einzelnen Wortlaut für sich allein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.