Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1885

Überliefert von Ubayy ibn Ka'b. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd al-A'la ibn Abd al-A'la berichtete uns, von al-Dschurairi, von Abu as-Salil, von Abdullah ibn Rabah al-Ansari, von Ubayy ibn Ka'b, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„O Abu al-Mundhir, weißt du, welcher Vers aus dem Buch Allahs, das du bei dir hast, der größte ist?“ Ich sagte: „Allah und Sein Gesandter wissen es am besten.“ Er fragte erneut: „O Abu al-Mundhir, weißt du, welcher Vers aus dem Buch Allahs, das du bei dir hast, der größte ist?“ Ich antwortete: „Allah – es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen.“ Da schlug er mir sanft auf die Brust und sagte: „Bei Allah, möge dir das Wissen zur Freude gereichen, o Abu al-Mundhir!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass Ayat al-Kursi der größte Vers im Koran ist.

Begriffe erklärt
Abu al-Mundhir

Die Ehrenkunya, mit der der Prophet ﷺ Ubayy ibn Ka‘b ansprach.

Ayat al-Kursi

Der Vers, der mit „Allah – es gibt keine Gottheit außer Ihm, dem Lebendigen, dem Beständigen“ beginnt; er ist Koran 2:255.

Der Beständige

Ein Name Allahs, der ausdrückt, dass Er aus sich selbst besteht und alles erhält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass Ayat al-Kursi der größte Vers im Koran ist, weil er Allah auf erhabene Weise beschreibt und Seine Einheit hervorhebt. Der Prophet ﷺ ermutigte zum Lernen und bestätigte Ubayy ibn Ka‘bs richtige Antwort mit einer freundlichen Berührung und einem Bittgebet. Die Überlieferung zeigt auch, dass eine Lehrkraft einen Schüler durch Fragen dazu anregen kann, sein Wissen auszudrücken.

Lehren für heute
  1. Lerne Ayat al-Kursi und denke darüber nach, wie sie Allahs Einheit und Macht beschreibt.
  2. Gib bei Fragen zu, was du nicht weißt, und bemühe dich anschließend sorgfältig um Wissen.
  3. Ermutige andere freundlich, wenn sie Wissen erwerben und weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.