Sahih Muslim, Hadith 189
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmanüberlieferte sie an Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Abdullah ibn Abd ar-Rahman berichtete uns, Abu al-Yaman teilte uns mit, von Schu'aib, von az-Zuhri, Sa'id ibn al-Musayyab überlieferte mir, dass Abu Huraira sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Die Leute aus dem Jemen sind gekommen; sie haben die feinfühligsten Herzen und die sanftmütigsten Gemüter. Der Glaube ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch. Die innere Ruhe und Gelassenheit findet man bei den Besitzern von Schafen und Ziegen, während Stolz und Hochmut bei den groben Kameltreibern zu finden sind, den Leuten der Zelte in Richtung des Sonnenaufgangs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt die Sanftmut der Jemeniten und warnt vor Hochmut.
Ein Bild für Mitgefühl, Aufgeschlossenheit und Sanftmut gegenüber anderen.
Ruhe und Gelassenheit, die einem Menschen helfen, standhaft und ausgeglichen zu bleiben.
Sich über andere zu stellen und auf sie herabzusehen.
Klassische Kommentatoren verstehen das Lob der Jemeniten als Anerkennung ihrer Sanftmut, ihres Glaubens und ihrer Weisheit, nicht als Urteil, dass alle Menschen aus einer Region dieselben Eigenschaften besitzen. Der Verweis auf Schafhirten beschreibt Ruhe und Bescheidenheit; die Warnung vor Kameltreibern richtet sich gegen Stolz und Härte, nicht gegen einen Beruf oder ein ganzes Volk. Diese Passage lehrt, dass Charaktereigenschaften nach ihrem moralischen Gehalt beurteilt werden.
- Üben Sie täglich, sanft zu sprechen und aufmerksam zuzuhören, auch wenn Sie anderer Meinung sind.
- Beurteilen Sie Menschen nach ihrem Verhalten und ihrer Gottesfurcht, nicht nach Herkunft oder Beruf.
- Fragen Sie sich bei Erfolg, ob Sie dankbar bleiben und andere respektvoll behandeln.
Diese sahih-Überlieferung von Abu Huraira behandelt ebenfalls das Lob der Menschen aus dem Jemen und ihrer sanften Herzen.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Diese Fassung hat dieselbe Überlieferungskette und ergänzt Einzelheiten zu den Formulierungen über Glauben, Weisheit und Charakter.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Auch diese sahih-Überlieferung thematisiert den Gegensatz zwischen der Ruhe der Schafhirten und dem Hochmut der Kameltreiber.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.