Sahih Muslim, Hadith 190
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَلْيَنُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ رَأْسُ الْكُفْرِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba und Abu Kuraib berichteten uns; sie sagten: Abu Muawiya berichtete uns von al-Aschmasch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Die Leute des Jemen sind zu euch gekommen; sie haben die weichsten Herzen und die feinfühligsten Gemüter. Der Glaube ist jemenitisch und die Weisheit ist jemenitisch. Die Spitze des Unglaubens liegt in Richtung Osten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lobt die sanften Herzen und die Weisheit der Jemeniten.
Ein bildlicher Ausdruck für Aufgeschlossenheit, Milde und die Bereitschaft, die Wahrheit anzunehmen.
Einsicht, die dazu befähigt, Wissen richtig zu verstehen und angemessen anzuwenden.
Eine geografische Angabe in der Aussage über das Aufkommen des Unglaubens; der Text nennt keinen bestimmten Ort.
Klassische Gelehrte verstehen das Lob der Jemeniten als Würdigung ihres Glaubens, ihrer Milde und ihrer Aufgeschlossenheit, nicht als Aussage, dass ausnahmslos jeder Jemenit diese Eigenschaften besitzt. Die Worte über Glauben und Weisheit heben die Vorzüge der Menschen hervor, die diese Eigenschaften aufweisen. Gelehrte erläutern den Verweis auf den Osten im Zusammenhang mit der Warnung vor Unglauben und Spaltung; sie verstehen ihn nicht als Urteil über jeden Bewohner einer östlichen Region.
- Begegnen Sie anderen in Gesprächen mit Milde und hören Sie aufmerksam zu, bevor Sie antworten.
- Streben Sie nach Weisheit, indem Sie Wissen nicht nur erwerben, sondern auch sorgfältig anwenden.
- Schätzen Sie Menschen wegen ihres Glaubens und ihrer guten Eigenschaften, nicht allein wegen ihrer Herkunft.
Diese Sahih-Überlieferung steht in derselben Passage und bietet zusätzlichen Kontext zum Lob ihres Glaubens und ihrer Milde.
Sahih Muslim · #191 (Sahih)Diese Version hat dieselbe Überlieferungskette und hilft, die Formulierungen über die Jemeniten und den Osten zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.