Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1922

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ، الْمِسْمَعِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ، بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنِي أَبِي كُلُّهُمْ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ سَعِيدٍ وَهِشَامٍ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَشْرُقَ الشَّمْسُ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir dies überliefert Zuhair ibn Harb, uns berichtet von Yahya ibn Sa'id, von Schu'ba. Und es hat mir auch überliefert Abu Ghassan al-Misma'i, uns berichtet von Abd al-A'la, uns berichtet von Sa'id. Und uns berichtet von Ishaq ibn Ibrahim, uns informiert von Mu'adh ibn Hischam, mein Vater hat mir berichtet, alle von Qatada, mit dieser Überlieferungskette, außer dass im Hadith von Sa'id und Hischam steht: „nach dem Morgengebet (Subh), bis die Sonne aufgeht“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bestätigt die zeitliche Grenze nach dem Morgengebet.

Begriffe erklärt
Subh

Das verpflichtende Morgengebet, auch als Fajr bekannt.

Überliefererkette

Die Abfolge von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Formulierung mit Überlieferungen zu den Gebetszeiten in Verbindung: Nach dem verpflichtenden Morgengebet wird bis zum Sonnenaufgang kein freiwilliges Gebet verrichtet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen, etwa das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets; dieser Text allein führt diese Einzelheiten nicht aus. Die unterschiedlichen Formulierungen unterstreichen die Bedeutung genauer Überlieferung, ohne die Hauptregel zu verändern.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gebete so, dass du die festgelegten Zeiten beachtest, in denen das Beten missbilligt ist.
  2. Ziehe bei praktischen Fragen zu Ausnahmen die Erläuterungen zuverlässiger Gelehrter heran.
  3. Nimm kleine Unterschiede im Wortlaut der Überlieferungen ernst, ohne den gemeinsamen Kerngedanken aus dem Blick zu verlieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.