Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1923

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harmala ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und Harmala ibn Yahya erzählte mir, Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir, dass Ibn Shihab ihm sagte: Ata ibn Yazid al-Laithi berichtete mir, dass er Abu Sa'id al-Khudri sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Gebet nach dem Asr-Gebet, bis die Sonne untergeht, und es gibt kein Gebet nach dem Fajr-Gebet, bis die Sonne aufgeht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach Fajr und Asr werden freiwillige Gebete aufgeschoben, bis die Sonne aufgegangen beziehungsweise untergegangen ist.

Begriffe erklärt
Asr

Das verpflichtende Nachmittagsgebet.

Fajr

Das verpflichtende Gebet bei Tagesanbruch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass freiwillige Gebete nach der Verrichtung von Fajr und Asr bis zum Sonnenaufgang beziehungsweise Sonnenuntergang zu unterlassen sind. Die Rechtsschulen erörtern Ausnahmen, etwa Gebete aus einem bestimmten Anlass und das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets; die genaue Anwendung unterscheidet sich je nach Rechtsschule. Der Wortlaut knüpft das Verbot an das Gebet nach Fajr und Asr, während andere Überlieferungen die umfassenderen Zeiträume um Sonnenaufgang und Sonnenuntergang näher beschreiben.

Lehren für heute
  1. Verrichten Sie zuerst die Pflichtgebete Fajr und Asr; schieben Sie gewöhnliche freiwillige Gebete danach auf, bis die angegebene Zeit vorüber ist.
  2. Prüfen Sie die örtlichen Gebetszeiten und berücksichtigen Sie den tatsächlichen Sonnenaufgang beziehungsweise Sonnenuntergang.
  3. Fragen Sie einen qualifizierten Gelehrten nach den Regeln für das Nachholen eines versäumten Pflichtgebets oder für ein Gebet aus einem bestimmten Anlass.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.