Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1931

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ وَهِمَ عُمَرُ إِنَّمَا نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُتَحَرَّى طُلُوعُ الشَّمْسِ وَغُرُوبُهَا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim berichtete uns, Bahz berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Abdullah ibn Tawus berichtete uns, von seinem Vater, von Aischa, dass sie sagte:

„Umar hat sich geirrt; der Gesandte Allahs ﷺ verbot lediglich, beim Sonnenaufgang und Sonnenuntergang bewusst das Gebet anzustreben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass sich das Verbot auf das bewusste Beten bei Sonnenaufgang und Sonnenuntergang bezieht.

Begriffe erklärt
sich irren

Aischa sagt, dass Omar den Umfang des Verbots anders verstanden hatte.

bewusst beten

Ein Gebet gezielt für den genannten Zeitpunkt planen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit den Texten über Zeiten, in denen das Gebet untersagt ist. Aischas Aussage betont, dass sich das Verbot darauf bezieht, Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang bewusst als Gebetszeit zu wählen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genaue Anwendung auf freiwillige Gebete, versäumte Pflichtgebete und Gebete aus einem besonderen Anlass; diese Aussage allein klärt nicht jedes Detail.

Lehren für heute
  1. Plant freiwillige Gebete nicht bewusst für den Moment des Sonnenaufgangs oder Sonnenuntergangs.
  2. Vergleicht Überlieferungen sorgfältig, bevor ihr ein allgemeines Verbot auf jede Gebetssituation anwendet.
  3. Fragt bei Unsicherheit über ein versäumtes oder aus einem besonderen Anlass verrichtetes Gebet einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.