Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1949

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ قَالَ كُنَّا إِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِشَجَرَةٍ فَأَخَذَ سَيْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَغْمَدَ السَّيْفَ وَعَلَّقَهُ - قَالَ - فَنُودِيَ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَأَخَّرُوا وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَانِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Aban ibn Yazid berichtete uns, Yahya ibn Abi Kathir berichtete uns, von Abu Salama, von Dschabir, der sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, bis wir bei Dhat ar-Riqa' ankamen. Er sagte: Wenn wir zu einem schattenspendenden Baum kamen, ließen wir ihn für den Gesandten Allahs ﷺ frei. Er fuhr fort: Da kam ein Mann von den Götzendienern, während das Schwert des Gesandten Allahs ﷺ an einem Baum hing. Er nahm das Schwert des Propheten Allahs ﷺ, zog es aus der Scheide und fragte den Gesandten Allahs ﷺ:

„Fürchtest du mich?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Mann fragte: „Wer wird dich vor mir schützen?“ Er antwortete: „Allah schützt mich vor dir.“ Daraufhin bedrohten die Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ den Mann, woraufhin er das Schwert wieder in die Scheide steckte und aufhängte. Er sagte: Dann wurde zum Gebet gerufen. Der Prophet ﷺ betete mit einer Gruppe zwei Rak'at, danach traten sie zurück und er betete mit der anderen Gruppe zwei Rak'at. So verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ vier Rak'at und das Volk zwei Rak'at.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und leitete das Gebet mit zwei Gruppen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach Dhat ar-Riqa' statt. Jabir berichtet, wie ein Mann das Schwert des Propheten ﷺ nahm und wie anschließend das Gebet mit zwei Gruppen verrichtet wurde.

Begriffe erklärt
Dhat ar-Riqa'

Der Name des Ortes, den die Gefährten während dieses Feldzugs erreichten.

Rak'ahs

Plural von Rak'ah: eine Einheit des islamischen Gebets.

Gebet mit zwei Gruppen

Eine Gebetsform, bei der der Prophet ﷺ zuerst mit der einen und dann mit der anderen Gruppe betete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass das Gebet in einer Gefahrensituation angepasst werden kann, damit die Gemeinschaft weiterbetet und zugleich wachsam bleibt. Die Überlieferung beschreibt eine bestimmte Form des Furchtgebets; andere authentische Überlieferungen erwähnen ebenfalls weitere Formen. Die Rechtsgelehrten der vier Rechtsschulen erörtern diese Varianten unter Berücksichtigung der jeweiligen Umstände. Die Erzählung lehrt auch, dass das Vertrauen auf Allah mit dem Ergreifen angemessener Vorsichtsmaßnahmen einhergeht.

Lehren für heute
  1. Vertraue auch unter Druck weiterhin auf Allah und treffe zugleich angemessene Vorsichtsmaßnahmen.
  2. Lass nicht zu, dass Gefahr oder Hektik dich das Gebet vernachlässigen lassen; finde einen geeigneten Weg, es zu verrichten.
  3. Gib den Mitgliedern einer Gemeinschaft Raum, unterschiedliche Aufgaben zu übernehmen, damit Gottesdienst und gegenseitige Fürsorge zusammengehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.