Buch des Gebets – Reisende · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1950

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Reisende
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ صَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَصَلَّى بِكُلِّ طَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat uns überliefert, Yahya – nämlich Ibn Hassan – hat uns berichtet, Mu'awiya – und er ist Ibn Sallam – hat uns berichtet, Yahya hat mir berichtet, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, dass Dschabir ihm mitgeteilt habe, dass er mit dem Gesandten Allahs ﷺ das Furchtgebet verrichtet habe. Der Gesandte Allahs ﷺ leitete zunächst eine der beiden Gruppen in zwei Rak'at an und leitete dann die andere Gruppe in zwei Rak'at an. So verrichtete der Gesandte Allahs ﷺ vier Rak'at und leitete jede Gruppe in zwei Rak'at an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Gebet in einer Gefahrensituation leitete der Prophet ﷺ beide Gruppen jeweils zwei Rakʿas lang.

Begriffe erklärt
Gebet in einer Gefahrensituation

Eine Gebetsform, die bei drohender Gefahr mit Anpassungen zum Schutz der Sicherheit verrichtet wird.

Rakʿas

Plural von Rakʿa: eine Einheit des islamischen Gebets.

Gruppe

Ein Teil der anwesenden Gläubigen, der abwechselnd hinter dem Imam betet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Gebet in einer Gefahrensituation in mehreren gültigen Formen verrichtet werden kann. In der beschriebenen Form betet der Imam zwei Rakʿas mit der ersten Gruppe und anschließend zwei mit der zweiten; so betet jede Gruppe zwei Rakʿas mit ihm. Die Überlieferung betont, dass das Gebet in Gefahr sowohl der Gottesverehrung als auch der Sicherheit Rechnung trägt.

Lehren für heute
  1. Bete in einer unsicheren Situation so, dass sowohl Gottesverehrung als auch Wachsamkeit berücksichtigt werden.
  2. Halte dich bei praktischen Fragen zum Gebet an verlässliches Wissen und berücksichtige die Umstände der Gemeinschaft.
  3. Mache das Gebet nicht unnötig schwer: Diese Überlieferung zeigt, dass Anpassungen möglich sind, wenn die Gefahr es erfordert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.