Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1958

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ مِنَ الْعَوَالِي فَيَأْتُونَ فِي الْعَبَاءِ وَيُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ فَتَخْرُجُ مِنْهُمُ الرِّيحُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهُوَ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ailī und Aḥmad ibn ʿĪsā überlieferten uns; sie sagten: Ibn Wahb überlieferte uns, ʿAmr berichtete mir von ʿUbaidallāh ibn Abī Dschaʿfar, dass Muḥammad ibn Dschaʿfar ihm von ʿUrwa ibn az-Zubair, von ʿĀʾischa überlieferte, dass sie sagte: Die Menschen kamen zum Freitagsgebet aus ihren Häusern in den Vororten in Wollmänteln, auf denen sich Staub abgesetzt hatte, wodurch ein Geruch von ihnen ausging. Ein Mann von ihnen kam zum Gesandten Allahs ﷺ, während er bei mir war, und der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wenn ihr euch doch für diesen euren Tag reinigen würdet!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ ermutigte Besucher des Freitagsgebets, sich vorher zu reinigen.

Hintergrund & Anlass

Menschen reisten aus umliegenden Ortschaften in staubiger Wollkleidung zum Freitagsgebet. Der Prophet ﷺ wies sie darauf hin, sich für diesen Tag zu reinigen.

Begriffe erklärt
Jumu'ah

Das Freitagsgebet und die Zusammenkunft der Muslime am Freitag.

Wollmäntel

Oberbekleidung aus Wolle, die Staub festhielt und in dieser Situation unangenehm roch.

Sich reinigen

Sich waschen und pflegen, um sauber zur Freitagsversammlung zu kommen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass persönliche Sauberkeit und das Vermeiden störender Gerüche beim Freitagsgebet wichtig sind, da die Menschen dort dicht beieinander zusammenkommen. Die Ermahnung betont die Pflege an diesem Tag; allein diese Formulierung macht das Baden nicht zur Pflicht. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln das Freitagsbad als eine stark empfohlene Praxis, wobei es detaillierte Unterschiede hinsichtlich der rechtlichen Einordnung und der Umstände gibt.

Lehren für heute
  1. Wasche dich und ziehe saubere Kleidung an, bevor du zum Freitagsgebet gehst.
  2. Achte darauf, dass Schweiß, Kleidung oder andere Gerüche die Menschen neben dir nicht stören.
  3. Plane mehr Zeit für die Körperpflege ein, wenn du von weit her zu einem gemeinsamen Gebetsort reist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.