Sahih Muslim, Hadith 1959
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zu Aisha
- 1Muhammad ibn Rumhüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّاسُ أَهْلَ عَمَلٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ كُفَاةٌ فَكَانُوا يَكُونُ لَهُمْ تَفَلٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ .
Und es berichtete uns Muhammad ibn Rumh, dass uns Al-Laith berichtete, von Yahya ibn Sa'id, von Amrah, von Aischa, dass sie sagte:
„Die Menschen waren Arbeiter und hatten keine Diener, weshalb sie schwitzten und Körpergeruch entwickelten. Da wurde zu ihnen gesagt: ‚Wenn ihr euch doch am Freitag waschen würdet!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Freitags auf Sauberkeit zu achten, verhindert, dass man andere in der Moschee belästigt.
Menschen, die körperliche Arbeit verrichteten und daher Schweiß oder Körpergeruch haben konnten.
Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung vor dem Freitagsgebet.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Waschen am Freitag eng mit Sauberkeit und der Vermeidung von Belästigungen anderer während des Gebets verbunden ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung: Die Mehrheit betrachtet es als empfohlen, während auch die hanafitische Schule seinen nachdrücklichen Empfehlungscharakter betont. Die Überlieferung nennt die Umstände der Arbeiter als Anlass für die Empfehlung und unterstreicht die Bedeutung persönlicher Pflege bei Zusammenkünften.
- Wasche dich am Freitag und trage saubere Kleidung, wenn du zum Gebet gehst.
- Nimm Rücksicht auf die Menschen neben dir und vermeide Belästigungen durch Schweiß oder starken Körpergeruch.
- Mache Körperpflege zu einem Teil deiner Vorbereitung auf das gemeinsame Gebet.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt das Waschen am Freitag und hilft, die Betonung der Sauberkeit für das Freitagsgebet in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sahih Muslim · #1958 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung gehört zum selben Thema und verdeutlicht, wie wichtig ein gepflegtes Erscheinungsbild beim Freitagsgebet ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.