Sahih Muslim, Hadith 1986
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلَكٌ يَكْتُبُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ - مَثَّلَ الْجَزُورَ ثُمَّ نَزَّلَهُمْ حَتَّى صَغَّرَ إِلَى مَثَلِ الْبَيْضَةِ - فَإِذَا جَلَسَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَحَضَرُوا الذِّكْرَ "
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Yaqub – nämlich Ibn Abd ar-Rahman – berichtete uns, von Suhail, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„An jeder Tür der Moschee steht ein Engel, der die Ankommenden in ihrer Reihenfolge aufzeichnet.“ Er verglich dies mit dem Opfer eines Kamels und stufte die Belohnung dann schrittweise herab, bis er beim Beispiel eines Eis angelangt war. Wenn sich der Imam jedoch hinsetzt, werden die Schriftrollen zusammengefaltet und sie [die Engel] wohnen dem Gedenken Allahs bei.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das frühe Erscheinen zum Freitagsgebet wird nach der Rangfolge des Verdienstes verzeichnet.
Die Engel hören auf, die Ankommenden zu verzeichnen, sobald der Imam auf der Kanzel Platz nimmt.
Das Gedenken Allahs, hier im Zusammenhang mit dem Zuhören der Freitagspredigt.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das frühe Kommen zum Freitagsgebet einen besonderen Vorzug hat und die Ankommenden in der Reihenfolge ihres Eintreffens verzeichnet werden. Die Beispiele vom Kamel bis zum Ei veranschaulichen die abnehmende Rangfolge der Belohnung. Wenn der Imam Platz nimmt, hören die Engel auf zu verzeichnen und lauschen dem Gedenken Allahs. Die Rechtsschulen betonen außerdem, der Predigt aufmerksam zuzuhören und Störungen zu vermeiden.
- Plane deinen Aufbruch so, dass du lange vor der Freitagspredigt an der Moschee ankommst.
- Sobald der Imam Platz nimmt, richte deine Aufmerksamkeit auf die Predigt und vermeide Gespräche und Ablenkungen.
- Komm mit der Absicht, Allah zu dienen, und nicht nur, um dir einen Platz zu sichern.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.