Buch des Gebets – Freitag · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 1993

Überliefert von Salama ibn al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Freitag
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimüberlieferte sie an Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Sein Vater, Salamaأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ فَنَرْجِعُ وَمَا نَجِدُ لِلْحِيطَانِ فَيْئًا نَسْتَظِلُّ بِهِ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Ibrāhīm überlieferte uns, Hišām ibn ʿAbd al-Malik berichtete uns, Yaʿlā ibn al-Ḥārith erzählte uns, von Iyās ibn Salama ibn al-Akwaʿ, von seinem Vater, der sagte: Wir pflegten das Freitagsgebet mit dem Gesandten Allahs ﷺ zu verrichten, und wenn wir zurückkehrten, fanden wir keinen Schatten der Mauern, unter dem wir Schutz suchen konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsgebet mit dem Propheten ﷺ endete, bevor der Schatten zurückkehrte.

Begriffe erklärt
Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet am Freitag, das das Mittagsgebet ersetzt.

Schatten der Mauern

Der Schatten, den Gebäude auf den Boden werfen und der Schutz vor der Sonne bietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ das Freitagsgebet früh am Tag verrichtete, bevor der Schatten der Mauern wieder lang genug war, um darin Schutz zu suchen. Der Bericht stützt die Auffassung, dass das Freitagsgebet vor Mittag stattfinden kann. Die Rechtsschulen sind sich uneinig über den genau frühesten zulässigen Zeitpunkt; bei ihren Rechtsurteilen berücksichtigen sie diesen und andere Berichte gemeinsam.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie am Freitag früh, damit Sie in Ruhe am Gemeinschaftsgebet teilnehmen können.
  2. Berücksichtigen Sie bei der Bestimmung der Gebetszeit den örtlichen Gebetskalender und die Erläuterungen vertrauenswürdiger Gelehrter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.