Sahih Muslim, Hadith 200
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، سَمِعَ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى النُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Zuhair ibn Harb und Ibn Numair berichteten uns; sie sagten: Sufyan berichtete uns von Ziyad ibn 'Ilaqa, der Dschabir ibn 'Abdullah sagen hörte:
„Ich habe dem Propheten ﷺ den Treueid geleistet, jedem Muslim gegenüber aufrichtig zu sein und ihm Gutes zu wünschen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Jarirs Treuegelöbnis an, jedem Muslim aufrichtig Gutes zu wünschen und ihn gut zu beraten.
Ein feierliches Versprechen der Loyalität und des Gehorsams gegenüber dem Propheten ﷺ.
Jemandem ehrlich und mit guter Absicht Gutes wünschen und ihn darauf hinweisen.
Klassische Gelehrte erklären, dass aufrichtiger Rat mehr umfasst als bloße Ratschläge: Er bedeutet, Muslimen Gutes zu wünschen, sie ehrlich zu behandeln und sie nicht zu täuschen. Jarirs Gelöbnis zeigt, dass dies eine wichtige Pflicht im Umgang der Muslime miteinander ist. Rat sollte mit Wissen, Weisheit und Respekt gegeben werden, nicht um jemanden zu demütigen.
- Gib Rat, um jemandem zu helfen, nicht um recht zu behalten oder ihn zu beschämen.
- Sei ehrlich zu anderen Muslimen und verschweige keine wichtigen Informationen, wenn ihr Wohlergehen davon betroffen ist.
- Wünsche anderen dasselbe Gute, das du dir selbst wünschst, und zeige es in deinen täglichen Entscheidungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.