Sahih Muslim, Hadith 201
Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فَلَقَّنَنِي " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " . وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ . قَالَ يَعْقُوبُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ .
Suraydsch ibn Yunus und Yaqub ad-Dawraqi berichteten uns und sagten: Huschaim berichtete uns von Sayyar, von asch-Schaʿbi, von Dschabir, der sagte:
„Ich habe dem Propheten ﷺ den Treueid geleistet auf Hören und Gehorsam, und er lehrte mich: ‚soweit du dazu imstande bist‘, sowie aufrichtigen Rat für jeden Muslim.“ Yaqub sagte in seiner Überlieferung: „Sayyar berichtete uns.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gehorche im Rahmen deiner Möglichkeiten und wünsche jedem Muslim aufrichtig das Gute.
Sich verpflichten, dem Propheten ﷺ zu folgen und seine rechtmäßigen Weisungen zu befolgen.
Gehorsam ist auf das beschränkt, was ein Mensch tatsächlich tragen und ausführen kann.
Ehrlich und wohlwollend zum Besten eines anderen handeln, ohne Täuschung oder Eigennutz.
Gelehrte leiten daraus ab, dass religiöse Pflichten nach Maßgabe der eigenen Fähigkeiten erfüllt werden und aufrichtiges Wohlwollen gegenüber Muslimen eine wichtige religiöse Pflicht ist. Der Zusatz zur Fähigkeit macht deutlich, dass Gehorsam nicht verlangt, das Unmögliche zu tun; muslimische Rechtsgelehrte wenden diesen allgemeinen Grundsatz im Rahmen der Regeln der Religion an.
- Erfülle deine religiösen und gesellschaftlichen Pflichten gewissenhaft, erkenne aber ehrlich an, was deine Fähigkeiten übersteigt.
- Gib anderen aufrichtig gemeinte Ratschläge, mit respektvollen Worten und Rücksicht auf ihr Wohlergehen.
- Wünsche jedem Muslim das Gute, auch wenn du anderer Meinung bist.
Diese Sahih-Überlieferung von Jarir behandelt ebenfalls sein Treuegelöbnis gegenüber dem Propheten ﷺ und ergänzt den Zusammenhang von Gehorsam und Aufrichtigkeit.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung enthält eine verwandte Formulierung von Jarirs Treueid und bekräftigt die Themen Gehorsam und aufrichtiges Verhalten.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung lehrt, Gebote nach Maßgabe der eigenen Fähigkeiten auszuführen und Verbote zu meiden. Das entspricht der Einschränkung „soweit du dazu imstande bist“.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.