Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 203

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي ‏"‏ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ يَذْكُرُ مَعَ ذِكْرِ النُّهْبَةِ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي بَكْرٍ هَذَا إِلاَّ النُّهْبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abd al-Malik ibn Shu'aib ibn al-Layth ibn Sa'd berichtete mir und sagte: Mein Vater berichtete mir von seinem Großvater, der sagte: 'Uqayl ibn Khalid berichtete mir und sagte: Ibn Shihab sagte: Abu Bakr ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham teilte mir mit, von Abu Huraira, dass dieser sagte: Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Unzüchtige begeht keine Unzucht...“ Und er führte den Hadith auf gleiche Weise fort, wobei er auch Plünderung erwähnte, aber nicht den Besitz von hohem Wert. Ibn Shihab sagte: Sa'id ibn al-Musayyib und Abu Salama ibn Abd al-Rahman berichteten mir von Abu Huraira, vom Gesandten Allahs ﷺ, denselben Inhalt wie diesen Hadith von Abu Bakr, mit Ausnahme der Erwähnung der Plünderung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schwere Sünden zeigen, dass der Glaube in diesem Moment nicht vollständig wirksam ist.

Begriffe erklärt
Unzucht

Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.

Plünderung

Sich gewaltsam oder offen fremdes Eigentum aneignen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Formulierung, jemand sei während einer solchen Sünde kein Gläubiger, als Warnung: In diesem Moment fehlt die volle schützende Wirkung des Glaubens. Wer eine schwere Sünde begeht, wird dadurch nicht automatisch ungläubig; das Urteil über seinen Glauben bleibt von der Sündhaftigkeit seiner Tat zu unterscheiden. Die Rechtsschulen knüpfen die genannten Straftaten an ihre jeweiligen rechtlichen Voraussetzungen und Beweisanforderungen und leiten daraus keine Erlaubnis ab, selbst Strafen zu vollstrecken.

Lehren für heute
  1. Schütze dich vor Situationen und Gewohnheiten, die dich zu verbotenen sexuellen Beziehungen führen könnten.
  2. Nimm das Eigentum und die Sicherheit anderer ernst und halte dich von Gewalt und Plünderung fern.
  3. Wende dich nach einer Sünde aufrichtig Allah zu und bemühe dich, deinen Glauben dein Verhalten stärker lenken zu lassen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.