Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 204

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ وَأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَذَكَرَ النُّهْبَةَ وَلَمْ يَقُلْ ذَاتَ شَرَفٍ ‏.‏

Übersetzung

Und Muhammad ibn Mihran ar-Razi berichtete mir: Isa ibn Yunus teilte mir mit, al-Awza'i erzählte uns von az-Zuhri, von Ibn al-Musayyib, Abu Salama und Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, einen Hadith gleich dem von Uqail von az-Zuhri von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman von Abu Huraira. Er erwähnte darin den Raub (an-Nuhba), sagte jedoch nicht „Besitz von Wert“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung bezeichnet Plünderung als unvereinbar mit vollkommenem Glauben.

Begriffe erklärt
an-nuhba

Plünderung: fremdes Eigentum mit Gewalt oder unrechtmäßig an sich nehmen.

Glaube

Gemeint ist hier ein Glaube, der sich in Gehorsam und Verhalten zeigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären verwandte Überlieferungen über Diebstahl und Plünderung als Warnung, dass schwere Sünden den Glauben beeinträchtigen und der Gläubige in diesem Moment nicht aus vollkommenem Glauben handelt. Das bedeutet nicht, dass der Sünder automatisch aus dem Islam austritt. Die islamischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Eigentum anderer geschützt ist und nicht unrechtmäßig genommen werden darf; Reue und die Rückgabe oder Entschädigung für das Eigentum bleiben erforderlich.

Lehren für heute
  1. Nimm niemals etwas, das dir nicht gehört, auch nicht in Zeiten von Unruhe oder Konflikten.
  2. Achte bei Handel und Arbeit darauf, dass deine Einkünfte rechtmäßig sind, und behandle fremdes Eigentum sorgfältig.
  3. Wenn du jemandem finanziellen Schaden zugefügt hast, bereue und stelle sein Recht wieder her, indem du das Eigentum zurückgibst oder den Schaden ersetzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.