Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2062

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِيهِ جَارِيَتَانِ تَلْعَبَانِ بِدُفٍّ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferten uns Yahya ibn Yahya und Abu Kurayb, beide von Abu Muawiya, von Hischam, mit dieser gleichen Überlieferungskette. Und darin heißt es: „Zwei Mädchen spielten auf einem Duff.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferungsfassung erwähnt zwei Mädchen, die auf einer Duff spielten.

Begriffe erklärt
Duff

Eine einfache Rahmentrommel, die mit der Hand gespielt wird.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Personen, die die Überlieferung voneinander weitergegeben haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diese Überlieferungsfassung mit Berichten über festlichen Gesang und Spiele am Eid in Verbindung. Daraus leiten sie ab, dass angemessene Freude am Eid möglich ist, solange sie sich im Rahmen der islamischen Grenzen hält. Die Erwähnung der Duff beschreibt das Instrument in dieser Fassung; die genauen Regeln zu Musik und Instrumenten werden in der islamischen Rechtswissenschaft umfassender behandelt.

Lehren für heute
  1. Ermöglicht Kindern am Eid erlaubte Freude und Spiel.
  2. Achtet darauf, dass festliche Aktivitäten respektvoll bleiben und im Rahmen islamischer Werte stattfinden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.