Buch des Gebets – Die beiden Feste · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2063

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Die beiden Feste
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliüberlieferte sie an Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli berichtete mir, Ibn Wahb berichtete uns, ʿAmr teilte mir mit, dass Ibn Schihāb ihm von ʿUrwa berichtete, dieser von ʿĀʾischa, dass Abū Bakr bei ihr eintrat, während zwei Mädchen bei ihr waren, die in den Tagen von Minā sangen und das Tamburin schlugen, wobei der Gesandte Allahs ﷺ sich mit seinem Gewand zugedeckt hatte. Abū Bakr tadelte sie, doch der Gesandte Allahs ﷺ deckte sein Gesicht auf und sagte:

„Lass sie gewähren, o Abū Bakr, denn dies sind Tage des Festes.“ Und sie sagte: Ich erinnere mich, dass der Gesandte Allahs ﷺ mich mit seinem Umhang abschirmte, während ich den Abessiniern beim Spielen zusah, und ich war damals noch ein junges Mädchen; so ermessen Sie selbst, was für ein junges arabisches Mädchen dieses Alters angemessen ist.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte Jugendlichen angemessene Festfreuden und spielerische Unterhaltung.

Begriffe erklärt
Tage von Mina

Die Tage während der Pilgerfahrt, an denen die Pilger in Mina bleiben; sie fallen mit den Festtagen des Opferfests zusammen.

Tamburin

Eine Rahmentrommel, die hier zur Begleitung des Gesangs verwendet wurde.

Abyssinier

Menschen aus Abessinien, dem heutigen Äthiopien und seiner Umgebung, die den Anwesenden ihre Darbietung zeigten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass angemessene Unterhaltung während des Eid-Festes erlaubt ist und jungen Menschen Raum für unschuldige Freude gegeben werden darf. Abu Bakrs Reaktion zeigt seine Sorge um angemessenes Verhalten; der Prophet ﷺ machte deutlich, dass Festtage einen besonderen Raum für Freude bieten. Gelehrte betonen, dass dies keine uneingeschränkte Erlaubnis ist: Unterhaltung muss innerhalb der Grenzen der islamischen Richtlinien bleiben.

Lehren für heute
  1. Gebt Kindern und Jugendlichen an Festtagen Raum für angemessene und unschuldige Unterhaltung.
  2. Beurteilt festliche Freude im jeweiligen Zusammenhang und im Rahmen der islamischen Grenzen, ohne unnötige Strenge.
  3. Schützt die Würde und Privatsphäre junger Menschen, wenn sie an Aktivitäten teilnehmen oder ihnen zusehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.