Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2072

Überliefert von Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Yahyaüberlieferte sie an Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amrأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  5. 5Abbad ibn Tamimعَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal teilte uns mit, von Yahya ibn Sa'id, der sagte: Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr teilte mir mit, dass Abbad ibn Tamim ihm berichtete, dass Abdullah ibn Zaid al-Ansari ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ zum Gebetsplatz hinausging, um das Regengebet zu verrichten. Als er das Bittgebet sprechen wollte, wandte er sich zur Qibla und drehte seinen Mantel um.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete um Regen, wandte sich der Qibla zu und kehrte seinen Mantel um.

Begriffe erklärt
Regengebet

Das Gebet und Bittgebet, mit denen Muslime Allah um Regen bitten.

Qibla

Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, der sich Muslime beim Gebet zuwenden.

seinen Mantel umkehren

Den Mantel so wenden, dass seine Innenseite nach außen kommt, oder seine Seiten vertauschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass man sich beim Bittgebet um Regen der Qibla zuwenden und den Mantel umkehren darf. Das Umkehren gilt als prophetische Sunna und wird symbolisch mit der Hoffnung verbunden, dass Allah schwierige Umstände zum Guten wendet. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Form und den Zeitpunkt dieser Handlung, erkennen die Überlieferung jedoch als Beleg für diese Praxis an.

Lehren für heute
  1. Wendet euch bei einem gemeinsamen Bittgebet um Regen der Qibla zu und folgt der hier beschriebenen prophetischen Praxis.
  2. Kehrt euren Mantel um, wie es der Prophet ﷺ tat, und vertraut darauf, dass Allah die Umstände ändern kann.
  3. Bittet Allah demütig um Regen und bedenkt, dass Niederschlag eine Gabe ist, für die Dankbarkeit gebührt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.