Buch des Gebets – Regen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2070

Überliefert von Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Regen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Zayd al-Mazini

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich las Malik vor von Abdullah ibn Abi Bakr, dass er Abbad ibn Tamim sagen hörte: Ich hörte Abdullah ibn Zaid al-Mazini sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ ging hinaus zum Gebetsplatz, verrichtete das Istisqa-Gebet und wandte seinen Umhang um, während er sich zur Qibla richtete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betete um Regen und wendete während des Bittgebets seinen Mantel.

Begriffe erklärt
Istisqa

Allah um Regen bitten, oft durch ein gemeinschaftliches Gebet und Bittgebet.

Gebetsplatz

Ein offener Ort, an dem Menschen zum Gebet zusammenkommen.

Den Mantel wenden

Den Mantel so drehen, dass Innen- und Außenseite ihre Position tauschen; dies ist eine überlieferte Handlung beim Regengebet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Regengebet im Freien verrichtet werden kann und der Imam sich dabei zur Qibla wendet und seinen Mantel umdreht. Die Rechtsschulen erkennen diese Handlung beim Istisqa als Sunna an; über die genaue Ausführung und darüber, ob die Anwesenden dies ebenfalls tun, gibt es unterschiedliche Auffassungen.

Lehren für heute
  1. Bittet Allah um Regen, wenn Dürre die Gemeinschaft trifft, und tut dies mit aufrichtigem Bittgebet.
  2. Befolgt beim Regengebet die überlieferte Sunna, darunter die Ausrichtung zur Qibla und das Wenden des Mantels.
  3. Nutzt das gemeinschaftliche Gebet als Gelegenheit, Allah demütig um Hilfe und Versorgung zu bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.