Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2090

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns dies; Abu Mu'awiya informierte uns von Hisham ibn Urwa mit dieser gleichen Überlieferungskette und fügte hinzu:

„Amma ba'du: Wahrlich, die Sonne und der Mond gehören zu den Zeichen Allahs.“ Er fügte ebenfalls hinzu: „Dann hob er seine Hände und sagte: ‚O Allah, habe ich es nicht übermittelt?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sonne und der Mond sind Zeichen Allahs; der Prophet ﷺ bestätigte, dass er die Botschaft übermittelt hatte.

Begriffe erklärt
Zeichen Allahs

Zeichen in der Schöpfung, die auf Allahs Macht und Weisheit hinweisen.

Amma ba'du

Eine Überleitungsformel mit der Bedeutung „sodann“ oder „nach der Einleitung“.

Habe ich es nicht übermittelt?

Die Bestätigung des Propheten ﷺ, dass er Allahs Botschaft den Menschen übermittelt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis ein Zeichen Allahs ist und kein Vorzeichen, das mit der Geburt oder dem Tod eines Menschen zusammenhängt. Der Zusatz, in dem der Prophet ﷺ Allah zum Zeugen anruft, unterstreicht seine sorgfältige Übermittlung der Offenbarung. Die Rechtsschulen erkennen das Finsternisgebet als vorgeschriebenen Gottesdienst an.

Lehren für heute
  1. Verrichte bei einer Sonnen- oder Mondfinsternis das vorgeschriebene Gebet und wende dich im Bittgebet an Allah.
  2. Führe eine Finsternis nicht auf die Geburt oder den Tod eines Menschen zurück, sondern erinnere dich daran, dass sie ein Zeichen Allahs ist.
  3. Gib religiöses Wissen sorgfältig weiter und achte darauf, Allahs Botschaft korrekt zu übermitteln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.