Sahih Muslim, Hadith 2089
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " . وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ " .
Qutayba ibn Sa'id berichtete uns von Malik ibn Anas, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – er sagte: Abdullah ibn Numair berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Aischa. Sie sagte: Zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ fand eine Sonnenfinsternis statt. Der Gesandte Allahs ﷺ stand auf, um zu beten, und verlängerte das Stehen sehr lange. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung sehr lange. Danach hob er seinen Kopf und verlängerte das Stehen sehr lange, doch kürzer als das erste Stehen. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung sehr lange, doch kürzer als die erste Verbeugung. Danach warf er sich nieder. Anschließend stand er auf und verlängerte das Stehen, doch kürzer als das erste Stehen. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, doch kürzer als die erste Verbeugung. Danach hob er seinen Kopf und stand auf, und verlängerte das Stehen, doch kürzer als das erste Stehen. Dann verbeugte er sich und verlängerte die Verbeugung, doch kürzer als die erste Verbeugung. Danach warf er er sich nieder. Hierauf beendete der Gesandte Allahs ﷺ das Gebet, als die Sonne wieder klar geworden war. Er wandte sich an die Menschen, pries Allah und lobte Ihn, und sagte dann:
„Wahrlich, die Sonne und der Mond gehören zu den Zeichen Allahs; sie verdunkeln sich nicht wegen des Todes oder des Lebens eines Menschen. Wenn ihr dies seht, so preist Allahs Größe, bittet Ihn an, verrichtet das Gebet und gebt Almosen. O Gemeinschaft Muhammads, niemand ist eifersüchtiger als Allah, wenn Sein Diener oder Seine Dienerin Unzucht begeht. O Gemeinschaft Muhammads, bei Allah, wenn ihr wüsstet, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen. Habe ich es nicht übermittelt?“ In der Überlieferung von Malik heißt es: „Wahrlich, die Sonne und der Mond sind zwei Zeichen von den Zeichen Allahs.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Während einer Finsternis betete der Prophet ﷺ lange und rief zum Gebet und zum Spenden auf.
Die Niederwerfung im Gebet, bei der die Stirn den Boden berührt.
Erscheinungen in der Schöpfung, die auf Allahs Macht und Größe hinweisen.
Geschlechtsverkehr außerhalb einer gültigen Ehe.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Sonnen- oder Mondfinsternis kein Vorzeichen für den Tod oder die Geburt eines Menschen ist, sondern ein Zeichen, das zum Gottesdienst aufruft. Der Prophet ﷺ verrichtete das Finsternisgebet mit zwei Gebetseinheiten, die jeweils zwei Stehphasen und zwei Verbeugungen umfassten; die Rechtsschulen behandeln seine genaue Form und Einzelheiten. Die Aufforderung zu Bittgebeten, zum Gedenken an Allah und zum Spenden zeigt, dass eine Finsternis eine Gelegenheit zur Reue und zu guten Taten ist. Die Warnung vor Unzucht unterstreicht Allahs Abscheu vor Sünden und die Bedeutung moralischer Wachsamkeit.
- Wenn du eine Finsternis siehst, wende dich Allah mit Gebet, Bittgebeten und Seinem Gedenken zu.
- Spende und nutze außergewöhnliche Ereignisse als Anlass, Gutes zu tun.
- Nimm die Warnung vor Sünden ernst und kehre in Reue zu Allah zurück.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.