Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 21

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Es überlieferten uns Abu at-Tahir, Harmala ibn Yahya und Ahmad ibn Isa. Ahmad sagte:

„Er überlieferte uns“, während die beiden anderen sagten: „Ibn Wahb berichtete uns.“ Er sagte: „Yunus berichtete mir von Ibn Schihab, der sagte: Sa'id ibn al-Musayyib erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie sagen: Es gibt keinen Gott außer Allah. Wer dann sagt: Es gibt keinen Gott außer Allah, dessen Besitz und Leben sind vor mir geschützt, außer durch sein Recht, und seine Abrechnung liegt bei Allah.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Glaubensbekenntnis schützt Leben und Besitz, außer wenn rechtmäßige Ansprüche bestehen.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

außer gemäß dem, was ihr rechtmäßig zusteht

Der Schutz hebt weder gesetzliche Rechte noch rechtmäßige Verantwortlichkeit auf.

Seine Rechenschaft liegt bei Allah

Allah kennt den inneren Glauben eines Menschen und fällt darüber das endgültige Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Imam an-Nawawi, betonen, dass diese Worte nicht losgelöst von den übrigen Texten über den Kampf gelesen werden dürfen. Gemeint ist ein Kampf innerhalb der vom islamischen Rechtssystem festgelegten Bedingungen, nicht eine allgemeine Aufforderung an Einzelne, Menschen zu bekämpfen oder sie zum Glauben zu zwingen. Das Glaubensbekenntnis bringt den Schutz von Leben und Besitz mit sich; bestehende Rechte und rechtmäßige Verfahren bleiben davon unberührt. Menschen beurteilen, was äußerlich sichtbar ist, während die endgültige Rechenschaft bei Allah liegt.

Lehren für heute
  1. Achtet die Rechte und die Würde anderer; benutzt diesen Text niemals, um eigenmächtige Gewalt zu rechtfertigen.
  2. Beurteilt Menschen nach dem, was äußerlich erkennbar ist, und überlasst Allah das Urteil über ihre innere Aufrichtigkeit.
  3. Erfüllt rechtmäßige Verpflichtungen: Das Glaubensbekenntnis hebt die Rechte anderer nicht auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.