Einleitung · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 22

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Einleitung
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، مَالِكُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ فَإِذَا فَعَلُوا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Ghassan al-Misma'i, Malik ibn Abd al-Wahid, berichtete uns; Abd al-Malik ibn as-Sabbah berichtete uns von Schu'ba, von Waqid ibn Muhammad ibn Zaid ibn Abd Allah ibn Umar, von seinem Vater, von Abd Allah ibn Umar, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Mir wurde befohlen, die Menschen zu bekämpfen, bis sie bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist, und bis sie das Gebet verrichten und die Zakat entrichten. Wenn sie dies tun, haben sie ihr Blut und ihren Besitz vor mir geschützt, außer nach dem Recht des Islam, und ihre Abrechnung obliegt Allah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Glaubensbekenntnis, Gebet und Zakat kennzeichnen Schutz und Verantwortung.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf bestimmte Vermögenswerte, die den anspruchsberechtigten Gruppen zugutekommt.

Außer aufgrund eines ihm zustehenden Rechts

Schutz schließt rechtlich anerkannte Ansprüche nicht aus, etwa eine berechtigte Forderung oder ein Gerichtsurteil.

Ihre Abrechnung ist bei Allah

Menschen beurteilen sichtbare Taten; Allah kennt den inneren Glauben und fällt das endgültige Urteil.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Hadith die äußerlichen Voraussetzungen nennt, unter denen das Leben und Eigentum eines Menschen in der Gemeinschaft geschützt sind; er erteilt Einzelnen keine Erlaubnis, Gewalt anzuwenden oder den Glauben zu erzwingen. Die Formulierung über das Kämpfen wird im Rahmen der Regeln rechtmäßiger Autorität und des Kriegskontexts verstanden, nicht als Befehl, jeden Andersgläubigen anzugreifen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen an, dass das Aussprechen des Glaubensbekenntnisses Schutz begründet und der innere Glaube eines Menschen Allah anvertraut bleibt. Die Erwähnung von Gebet und Zakat unterstreicht deren Bedeutung; Ausnahmen vom Schutz gelten nur aus gültigen Rechtsgründen und im Rahmen von Verfahren durch zuständige Stellen.

Lehren für heute
  1. Verrichte regelmäßig das Gebet und entrichte die Zakat als feste Pflichten deines Glaubens.
  2. Schütze die Rechte, die Sicherheit und das Eigentum anderer und überlasse die Rechtsprechung den zuständigen Stellen.
  3. Beurteile Menschen nicht nach ihren verborgenen Absichten; ihre endgültige Abrechnung ist bei Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.