Buch des Gebets bei Finsternissen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2110

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets bei Finsternissen
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn Râfi', der sagte: Uns berichtete Is-hâq – nämlich Ibn 'Îsâ –, und uns unterrichtete Mâlik von Zayd ibn Aslam mit derselben Überliefererkette wie zuvor, jedoch sagte er: „Dann sahen wir dich zurückweichen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Überlieferer berichtet, dass der Prophet ﷺ während des Gebets zurücktrat.

Begriffe erklärt
dieselbe Überlieferungskette

Die genannten Überlieferer sind dieselben wie in der früheren Version, auf die der Text verweist.

zurücktreten

Eine Bewegung, bei der jemand zurückweicht oder Abstand nimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Passage als Variante der Überlieferung über das Gebet während einer Sonnenfinsternis. Der kurze Text berichtet lediglich, dass die Anwesenden den Propheten ﷺ zurücktreten sahen; für sich genommen erklärt er weder den Anlass noch die Bewegung vollständig. Für die Regeln des Gebets bei einer Finsternis werden daher auch die ausführlicheren Überlieferungen zu diesem Gebet herangezogen.

Lehren für heute
  1. Lies eine kurze Überlieferungsvariante sorgfältig und füge keine Einzelheiten hinzu, die im Text nicht genannt werden.
  2. Lerne die Regeln des Finsternisgebets anhand der umfassenderen, zuverlässigen Überlieferungen und bete, wenn eine Finsternis eintritt.
  3. Nutze unterschiedliche Formulierungen als Anlass, verwandte Überlieferungen gemeinsam zu studieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.