Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2136

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ حَمَّادٍ أَتَمُّ وَأَطْوَلُ ‏.‏

Übersetzung

Und uns berichtete Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, uns berichtete Ibn Fudail; und uns berichtete Abu Bakr ibn Abi Schaiba, uns berichtete Abu Muawiya, alle von Asim al-Ahwal, mit dieser Überlieferungskette. Jedoch ist die Überlieferung von Hammad vollständiger und länger.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim führt mehrere Überlieferungsketten an und weist darauf hin, dass Hammads Fassung ausführlicher ist.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith voneinander weitergegeben haben.

Überlieferung Hammads

Die über Hammad überlieferte Fassung, die dem Text zufolge vollständiger und länger ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte untersuchen die Namen und Überlieferungswege in den Überlieferungsketten und vergleichen Fassungen, um Unterschiede im Umfang festzustellen. Der Hinweis, dass Hammads Fassung länger ist, bedeutet, dass eine kürzere Fassung nicht automatisch einer ausführlicheren widerspricht; beide werden anhand ihrer Ketten und ihres Wortlauts beurteilt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Studium eines Hadiths, wer die Überlieferer sind und wie die Kette dokumentiert ist.
  2. Vergleichen Sie Textvarianten sorgfältig und werten Sie eine kürzere Fassung nicht ohne Prüfung als Widerspruch.
  3. Beachten Sie die Bedeutung genauer Quellenangaben und Dokumentation bei der Weitergabe religiösen Wissens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.