Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2137

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَقَدْ قَضَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi und Amr ibn Sawwad al-Amiri berichteten uns; sie sagten: Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Amr ibn al-Harith berichtete mir, von Sa'id ibn al-Harith al-Ansari, von Abdullah ibn Umar, der sagte: Sa'd ibn Ubada erkrankte. Der Gesandte Allahs ﷺ kam, um ihn zu besuchen, begleitet von Abd ar-Rahman ibn Auf, Sa'd ibn Abi Waqqas und Abdullah ibn Mas'ud. Als er bei ihm eintrat, fand er ihn bewusstlos vor. Er fragte:

„Ist er bereits gestorben?“ Sie antworteten: „Nein, o Gesandter Allahs.“ Da weinte der Gesandte Allahs ﷺ. Als die Leute den Gesandten Allahs ﷺ weinen sahen, begannen auch sie zu weinen. Er sprach: „Hört! Wahrlich, Allah bestraft nicht wegen der Tränen des Auges oder der Trauer des Herzens, sondern Er bestraft wegen diesem – und er zeigte auf seine Zunge – oder Er erbarmt Sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Augen dürfen Tränen vergießen und das Herz darf trauern; hüte deine Zunge.

Begriffe erklärt
In Ohnmacht

Bewusstlos oder ohne Bewusstsein.

Zunge

Bezieht sich hier auf gesprochene Worte, etwa den Widerspruch gegen Allahs Bestimmung oder unangemessene Äußerungen der Trauer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Weinen und innere Trauer über einen Verlust erlaubt sind. Der Prophet ﷺ weinte selbst und missbilligte die Trauer der Anwesenden nicht. Die Strafe betrifft verbotene Äußerungen der Zunge, etwa Wehklagen oder Worte des Unmuts über Allahs Bestimmung; die Zunge kann auch Worte der Geduld und Bittgebete sprechen, die Barmherzigkeit nach sich ziehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Unterscheidung zwischen natürlicher Trauer und verbotenem Klageverhalten an.

Lehren für heute
  1. Besuche einen Kranken und biete Unterstützung an, auch wenn die Person stark geschwächt ist.
  2. Erlaube dir und anderen Tränen und Trauer, ohne sie dafür zu tadeln.
  3. Sprich bei einem Verlust Worte der Geduld und bitte Allah um Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.