Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2153

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Chalaf ibn Hischam und Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichteten uns beide von Hammad – Chalaf sagte: Hammad ibn Zaid berichtete uns – von Hischam ibn 'Urwa, von seinem Vater, der sagte: Bei Aischa wurde das Wort von Ibn 'Umar erwähnt:

„Der Verstorbene wird wegen des Weinens seiner Angehörigen über ihn bestraft.“ Da sagte sie: „Möge Allah Sich erbarmen über Abu 'Abd ar-Rahman; er hat etwas gehört, es aber nicht richtig behalten. Es war lediglich so, dass ein jüdischer Trauerzug am Gesandten Allahs ﷺ vorbeizog, während sie über ihn weinten. Er sagte daraufhin: ‚Ihr weint, doch wahrlich, er wird bestraft.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa stellt klar, dass sich die Strafe auf den verstorbenen Juden bezog, nicht auf das Trauern an sich.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge zog ein jüdischer Leichenzug am Propheten ﷺ vorbei, während die Angehörigen weinten. Er sagte, dass sie weinten, während der Verstorbene bestraft wurde.

Begriffe erklärt
Abu Abd ar-Rahman

Der Ehrenname von Ibn Umar.

wird bestraft

Erleidet eine Strafe; der Text bezieht sich hier auf den Zustand des verstorbenen jüdischen Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über Trauer. Aischas Erläuterung zeigt, dass die Aussage nicht ohne Berücksichtigung ihres Zusammenhangs auf jeden Verstorbenen angewendet werden darf. Gelehrte unterscheiden außerdem gewöhnliche Tränen von verbotenem Wehklagen, etwa lautem Jammern und Klageliedern. Die Erklärung in diesem Bericht betrifft einen verstorbenen Juden und beweist nicht, dass Angehörige die Strafe jedes Verstorbenen verursachen.

Lehren für heute
  1. Lies eine Überlieferung im Zusammenhang mit ihrem Kontext und verwandten Berichten, bevor du eine allgemeine Regel daraus ableitest.
  2. Zeige Trauer um einen Verstorbenen, ohne laut zu wehklagen oder Klagelieder anzustimmen.
  3. Besprich Unterschiede zwischen den Gefährten respektvoll und erkenne an, wie wichtig eine sorgfältige Überlieferung ihrer Worte ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.