Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2152

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّحَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya berichtete mir, Abdullah ibn Wahb berichtete uns, Umar ibn Muhammad berichtete mir, dass Nafi' ihm von Abdullah ibn Umar überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, der Verstorbene wird wegen des Weinens der Lebenden bestraft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lastet den Verstorbenen nicht die Klagerufe ihrer Angehörigen auf.

Begriffe erklärt
Klageweinen

Die Warnung bezieht sich hier auf lautes Klagen und Wehgeschrei, nicht auf stille Tränen oder Trauer.

bestraft

Gelehrte erklären diese Aussage im Zusammenhang mit der Verantwortung des Verstorbenen und der Art, wie Angehörige trauern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte brachten diese Aussage mit Überlieferungen in Einklang, denen zufolge niemand die Sünde eines anderen trägt. Sie erklärten, die Warnung gelte, wenn jemand zu Lebzeiten das Klageweinen gefördert oder gebilligt hatte; oder „Bestrafung“ bedeute hier Kummer und Schmerz, nicht, dass ein Unschuldiger für die Tat eines anderen bestraft wird. Die Rechtsschulen erlauben gewöhnliche Tränen und Trauer, verbieten aber Klageweinen, Selbstverletzung und Äußerungen, die einen Einwand gegen Allahs Bestimmung ausdrücken.

Lehren für heute
  1. Trauere um einen geliebten Menschen mit Gebet und stillen Tränen, ohne Klageweinen oder Selbstverletzung.
  2. Unterstütze Trauernde durch deine Anwesenheit, praktische Hilfe und Worte, die Geduld und Hoffnung stärken.
  3. Betrachte schwierige Überlieferungen im Zusammenhang mit anderen authentischen Texten und den Erläuterungen der Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.