Buch des Gebets – Begräbnisse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2167

Überliefert von Umm 'Atiyya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Gebets – Begräbnisse
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm 'Atiyya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ نُهِينَا عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَلَمْ يُعْزَمْ عَلَيْنَا ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abu Usama berichtete uns, und auch Ishaq ibn Ibrahim berichtete uns; Isa ibn Yunus teilte uns mit, beide über Hischam, von Hafsa, von Umm 'Atiyya, die sagte:

„Uns wurde untersagt, den Leichenzügen zu folgen, doch wurde dies nicht als strikte Pflicht auferlegt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen wurde davon abgeraten, Leichenzügen zu folgen; dieses Abraten wurde jedoch nicht strikt durchgesetzt.

Begriffe erklärt
einem Leichenzug folgen

Den Verstorbenen auf dem Weg zum Bestattungsort begleiten.

nicht als strikte Verpflichtung auferlegt

Die Warnung wurde ausgesprochen, aber nicht nachdrücklich und unerbittlich durchgesetzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit den Texten, in denen Frauen davon abgeraten wird, Leichenzügen zu folgen. Viele Gelehrte verstehen die Formulierung als Verbot, während andere aus dem Zusatz, dass es nicht strikt auferlegt wurde, auf eine starke Missbilligung schließen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen rechtlichen Einordnung; die Überlieferung bietet keine Grundlage dafür, die Frage als unstrittig darzustellen.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie religiöse Richtlinien zu Bestattungen ernst und fragen Sie eine Gelehrte oder einen Gelehrten, wie sie auf Ihre Situation anzuwenden sind.
  2. Unterstützen Sie die Hinterbliebenen respektvoll und ruhig, auch wenn Sie den Leichenzug nicht bis zum Bestattungsort begleiten.
  3. Unterscheiden Sie bei einer Rechtsfrage zwischen einem Verbot und einer starken Missbilligung und wenden Sie sich an verlässliche Gelehrte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.